EL BANDISMO EN LA LÍRICA:

Autor:Joaquín Sabina 

Canción: "pie de guerra"

Album: "alivio de luto".

Mensaje de fondo:
"Todos están en guerra, enfrentados en bandos, y a ti y a mí nos quieren meter en ellas ¿Por qué?".

Están en guerra el hombre y la mujer,
el tonto, el listo, el gordo y el flaco,
el negro, el blanco, el debe y el haber,
Mesalina y el tío del saco.

Están en guerra el mambo y el hip-hop,
el ying, el yang, el pibe y el viejo,
Jeckyll y Hide, monsieur de Sade, Masoc,
Pilatos, la razón y el pellejo.

Ven a la guerra, túmbate de una vez
en mitad de la via.
Mientras la tierra gire y nade un pez
hay vida todavía.

En guerra están la baba y el carmín,
el duermevela y la pesadilla,
el chevalier y el puercoespin,
la extremaunción y las espinillas.

Están en guerra el cojo y el ciempiés,
los ascensores y el purgatorio,
mañana es vispera del día después
pasado flores en velorio.

Desde la Conchinchina hasta el Magreb
en Rolss Royce o en camello.
En cada esquina te
hacen páginas web
o te sellan un sello.

Están en guerra el fresco y la calor,
la calma chicha y la marejada
el ten con ten, la dicha, el resquemor
el almacén del todo y la nada

En pie e guerra el mártir y el desertor,
el tibio y el kamikaze,
puestos a desangrarnos tú contra yo,
¿por qué no hacemos las paces?

Están en guerra la sota y el as,
el espejo y el disimulo,
el hospiciano, el niño de papá,
el Einstein y el tonto del culo.

Yahvé, Mefisto, Buda, Cristo, Alá,
las solteronas y los maridos,
Bin Laden, Che Guevara, Supermán,
lo que iva a ser, la mierda que ha sido.

Ven a la guerra, túmbate de una vez
en mitad de la via.
Mientras la tierra gire y nade un pez
hay vida todavía.

Desde la Conchinchina hasta el Magreb
en Rolss Royce o en camello.
En cada esquina te
hacen páginas web
o te sellan un sello.

En pie e guerra el mártir y el desertor,
el tibio y el kamikaze,
puestos a desangrarnos tú contra yo,
¿por qué no hacemos las paces?

------------

Y aquí el original:

There is a war between the rich and poor, 
a war between the man and the woman. 
There is a war between the ones who say there is a war 
and the ones who say there isn't. 
Why don't you come on back to the war, that's right, get in it, 
why don't you come on back to the war, it's just beginning. 

Well I live here with a woman and a child, 
the situation makes me kind of nervous. 
Yes, I rise up from her arms, she says "I guess you call this love"; 
I call it service. 

Why don't you come on back to the war, don't be a tourist, 
why don't you come on back to the war, before it hurts us, 
why don't you come on back to the war, let's all get nervous. 

You cannot stand what I've become, 
you much prefer the gentleman I was before. 
I was so easy to defeat, I was so easy to control, 
I didn't even know there was a war. 

Why don't you come on back to the war, don't be embarrassed, 
why don't you come on back to the war, you can still get married. 

There is a war between the rich and poor, 
a war between the man and the woman. 
There is a war between the left and right, 
a war between the black and white, 
a war between the odd and the even. 

Why don't you come on back to the war, pick up your tiny burden, 
why don't you come on back to the war, let's all get even, 
why don't you come on back to the war, can't you hear me speaking?